Det var en stor dag for Padborg Frivillige Brandværn forleden.
100 år med frivilligt brandværn.
Og det var en stolt og bevæget brandkaptajn Michael Krogh, der holdt festtalen.
Brandfolk, familier, tidligere brandfolk, brandfolk fra det tyske brandværn i Harrislee, borgmester Jan Riber Jakobsen og andre deltog i jubilæet på brandstationen.
33 aktive brandfolk i Padborg
– I 1926 begyndte man med 14 mand.
– I dag er vi 33 aktive medlemmer. 28 mænd & 5 kvinder, og 17 æresmedlemmer.
Og med en gennemsnitsalder på aktive brandfolk på blot 41 år ser fremtiden lys ud.
– Det fortæller mig, at den frivillige ånd stadig lever.
– At nye generationer stadig vælger at tage ansvar. Og vælger at være en del af et stort fællesskab.
– Og at de stadig vælger at hjælpe andre, lød det fra brandkaptajnen.
Når vi taler om frivillighed, og hver gang pageren bipper, er der nogen, der bliver tilbage.
Familierne.
En ægtefælle.
En kæreste.
Et barn.
En mor.
En far.
– Nogen, der må undvære. Nogen, der endnu en gang siger: “Pas nu godt på dig selv.”
– Det er ikke altid let. For alarmen kommer aldrig på et belejligt tidspunkt.
– Den kommer midt under aftensmaden. Til fødselsdagen. Til juleaften. Til nytår.
– Til konfirmationen. Til sommerferien.
– Den spørger ikke, om det passer.
– Den fortæller blot, at et andet menneske har brug for hjælp.
– Derfor vil jeg gerne sige en særlig tak til alle jer, der står bag os.
– Tak fordi I bakker os op.
– Tak fordi I deler jeres mand, kone, far, mor eller kæreste med brandværnet.
– Tak fordi I er en del af fællesskabet. Selvom I ikke bærer uniform.
– En lige så stor tak skal lyde til områdets virksomheder.
– Tak fordi Igennem årene har ladet vores medlemmer forlade arbejdspladsen, når alarmen lyder.
– Det er ikke en selvfølge. Men det er en afgørende forudsætning for, at et frivilligt brandværn kan fungere
– især i dagtimerne.
– Når en medarbejder løber ud ad døren med brandstøvlerne på, er det ikke kun brandmanden, der
hjælper.
– Det gør virksomheden også.
– Tak for den tillid.
– Den betyder mere, end I måske tror.
Grænseoverskridende redning
– Vi bor i en helt særlig del af Danmark. Her har grænsen aldrig kun været en grænse.
– Den har også været et mødested. Et sted, hvor mennesker har handlet, arbejdet og levet side om side gennem generationer.
– En brand standser ikke ved grænsen.
– En trafikulykke tager ikke hensyn til landegrænser.
– Og et menneske i nød er først og fremmest et menneske.
– Gennem mange år har vi haft et stærkt venskab og nært samarbejde med vores venner fra Freiwillige Feuerwehr Niehuus, og i dag øget til samarbejde med brandværnene i hele Gemeinde Harrislee og Gemeinde Handewitt.
– Der er brug for os
– Et brandværn bliver ikke målt på, hvor mange år det har eksisteret.
– Et brandværn bliver målt på den forskel, det gør for andre mennesker.
– Og gennem 100 år har Padborg Frivillige Brandværn gjort en forskel.
– Ikke kun ved at slukke brande. Men ved at skabe tryghed.
– Ved at skabe fællesskab.
– Ved at skabe håb.
– Og ved – generation efter generation – at vise, hvad frivillighed i sin fineste form betyder.
– Det er en arv, vi kan være stolte af.
– Og det er en arv, vi har pligt til at give videre.
– Tak til alle, der har været en del af brandværnet, gennem tiden. Tak for jeres arbejde! Tak for jeres indsats! I har holdt brandværnet i gang, og derfor kan jeg nu også stolt sige: Stort tillykke med de første 100 år.
– Tak til jer, der vil føre den videre og kommer til at fører den videre.
– Jeg vil igen gerne rette en varm og oprigtig tak til vores nabostationer i Brand og Redning Sønderjylland.
– Tak for gode samarbejde – og tak for et godt samarbejde til Brand og Redning Sønderjylland.
– Én for alle – alle for én!
Padborg Frivillige Brandværn feierte 100‑jähriges Jubiläum – Einer für alle und alle für einen
Es war ein großer Tag für das Padborg Frivillige Brandværn. 100 Jahre freiwilliger Feuerwehrdienst. Und es war ein stolzer und bewegter Feuerwehrhauptmann Michael Krogh, der die Festrede hielt.
Feuerwehrleute, Familien, ehemalige Mitglieder, Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehr Harrislee, Bürgermeister Jan Riber Jakobsen und viele andere nahmen an der Jubiläumsfeier auf der Feuerwache teil.
33 aktive Feuerwehrleute in Padborg – 1926 begann man mit 14 Männern. – Heute sind wir 33 aktive Mitglieder: 28 Männer und 5 Frauen sowie 17 Ehrenmitglieder. Und mit einem Durchschnittsalter von nur 41 Jahren unter den aktiven Feuerwehrleuten sieht die Zukunft vielversprechend aus.
– Das zeigt mir, dass der freiwillige Geist weiterhin lebt. – Dass neue Generationen bereit sind, Verantwortung zu übernehmen und Teil einer großen Gemeinschaft zu sein. – Und dass sie weiterhin bereit sind, anderen zu helfen, sagte der Brandkapitän.
Wenn wir über Freiwilligkeit sprechen – und jedes Mal, wenn der Melder piept – bleibt jemand zurück. Die Familien. Ein Ehepartner. Ein Lebensgefährte. Ein Kind. Eine Mutter. Ein Vater.
– Jemand, der verzichten muss. Jemand, der wieder einmal sagt: „Pass gut auf dich auf.“ – Es ist nicht immer leicht. Denn der Alarm kommt nie zu einem günstigen Zeitpunkt. – Er kommt mitten beim Abendessen. Am Geburtstag. An Heiligabend. An Silvester. – Zur Konfirmation. In den Sommerferien. – Er fragt nicht, ob es passt. – Er sagt nur, dass ein anderer Mensch Hilfe braucht.
– Deshalb möchte ich allen, die hinter uns stehen, einen besonderen Dank aussprechen. – Danke, dass ihr uns unterstützt. – Danke, dass ihr euren Mann, eure Frau, euren Vater, eure Mutter oder euren Partner mit dem Feuerwehrdienst teilt. – Danke, dass ihr Teil der Gemeinschaft seid – auch wenn ihr keine Uniform tragt.Wenn wir über Freiwilligkeit sprechen – und jedes Mal, wenn der Melder piept – bleibt jemand zurück. Die Familien. Ein Ehepartner. Ein Lebensgefährte. Ein Kind. Eine Mutter. Ein Vater.
– Jemand, der verzichten muss. Jemand, der wieder einmal sagt: „Pass gut auf dich auf.“ – Es ist nicht immer leicht. Denn der Alarm kommt nie zu einem günstigen Zeitpunkt. – Er kommt mitten beim Abendessen. Am Geburtstag. An Heiligabend. An Silvester. – Zur Konfirmation. In den Sommerferien. – Er fragt nicht, ob es passt. – Er sagt nur, dass ein anderer Mensch Hilfe braucht.
– Ein ebenso großer Dank gilt den Unternehmen in der Region. – Danke, dass ihr unseren Mitgliedern über all die Jahre erlaubt habt, den Arbeitsplatz zu verlassen, wenn der Alarm ertönt. – Das ist keine Selbstverständlichkeit. Aber es ist eine entscheidende Voraussetzung dafür, dass ein freiwilliges Feuerwehrwesen funktionieren kann – besonders am Tage. – Wenn ein Mitarbeiter mit den Feuerwehrstiefeln aus der Tür rennt, hilft nicht nur der Feuerwehrmann. – Das Unternehmen hilft ebenfalls. – Danke für dieses Vertrauen. Es bedeutet mehr, als ihr vielleicht denkt.
Grenzüberschreitende Hilfeleistung – Wir leben in einem ganz besonderen Teil Dänemarks. Hier war die Grenze nie nur eine Grenze. – Sie war auch ein Treffpunkt. Ein Ort, an dem Menschen über Generationen hinweg gehandelt, gearbeitet und Seite an Seite gelebt haben. – Ein Brand hält nicht an der Grenze. – Ein Verkehrsunfall nimmt keine Rücksicht auf Landesgrenzen. – Und ein Mensch in Not ist vor allem eines: ein Mensch.
– Seit vielen Jahren pflegen wir eine enge Freundschaft und Zusammenarbeit mit unseren Freunden der Freiwilligen Feuerwehr Niehuus, heute erweitert auf die Feuerwehren der gesamten Gemeinde Harrislee und der Gemeinde Handewitt.
– Wir werden gebraucht.
– Eine Feuerwehr wird nicht daran gemessen, wie viele Jahre sie existiert. – Eine Feuerwehr wird daran gemessen, welchen Unterschied sie für andere Menschen macht. – Und seit 100 Jahren hat das Padborger Freiwillige Brandværn einen Unterschied gemacht. – Nicht nur durch das Löschen von Bränden, sondern durch das Schaffen von Sicherheit. – Durch das Schaffen von Gemeinschaft. – Durch das Schaffen von Hoffnung. – Und indem sie – Generation für Generation – zeigt, was Freiwilligkeit in ihrer schönsten Form bedeutet.
– Das ist ein Erbe, auf das wir stolz sein können. – Und es ist ein Erbe, das wir weitergeben müssen.
– Danke an alle, die im Laufe der Zeit Teil des Brandværns waren. Danke für eure Arbeit! Danke für euren Einsatz! Ihr habt das Brandværn am Leben gehalten, und deshalb kann ich heute stolz sagen: Herzlichen Glückwunsch zu den ersten 100 Jahren. – Danke an diejenigen, die es weiterführen und weiterführen werden.
– Ich möchte erneut einen herzlichen und aufrichtigen Dank an unsere Nachbarwachen von Brand og Redning Sønderjylland richten. – Danke für die gute Zusammenarbeit – und danke für die hervorragende Kooperation mit Brand og Redning Sønderjylland.
Einer für alle – alle für einen!
